- 읽다
- 読む
- read
- 读
- lire
- leer
- leggere
- ler
- lesen
- читать
- قرأ
ふだん読んで、見て、聞いているもので、言語を学ぶ。
Langdoguは、読むもの、見るもの、聞くもののすべてにまたがって、自分が知っていることをひとつの記録にまとめる仕組みをつくっています。その第一歩がFirefox向けに公開中のLingua Layerで、中国語と日本語を韓国語に翻訳します。
Langdoguが最初に扱う言語それぞれの「読む」です。ひとつ選ぶとボードに表示されます。
実際の文章に重なる韓国語
Lingua Layerは、中国語や日本語のWebページ、画像、マンガの上に韓国語を重ねます。原文、原文＋訳文、訳文のみをいつでも切り替えられ、切り替えても翻訳し直すことはありません。
電車の案内放送、日本語の原文と韓国語の訳
、にが。
곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다.
、のまで。
위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.
ので、に。
다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
カフェのメニュー、中国語の原文と韓国語の訳
오늘의 추천
：的，。
오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다.
，。
오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다.
，。
컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
マンガの吹き出し、日本語の原文と韓国語の訳
、の？
엇, 벌써 끝났어?
の、！
다음 권, 내일 나온대!
ドキッ
大きな効果音は、初期設定では翻訳せずにとばします。
このページのために書き下ろしたサンプルの文章です。
拡張機能と同じように、ここでもAlt+Shift+Oで表示を切り替えられます。
単語ごとの訳は、開発中のLangdoguアプリを先取りしたものです。Lingua Layer 0.2.1は行ごとに翻訳します。
サンプルの原文と意味をまとめて読む
- 電車の案内放送
- 原文 まもなく、2番線に快速電車がまいります。 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。
- 韓国語 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
- 意味 まもなく2番線に快速電車が到着します。危ないので、黄色い線の内側まで下がってください。次の駅で各駅停車に乗り換えられます。
- カフェのメニュー
- 原文 今日推荐 燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。 下午三点以后，第二杯半价。 自带杯子外带，立减两元。
- 韓国語 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
- 意味 本日のおすすめ。オーツラテ：その日に焙煎した豆を使っているので、砂糖を控えめにしても香りが豊かです。午後3時以降は2杯目が半額。カップを持参してテイクアウトすると、その場で2元引きになります。
- マンガの吹き出し
- 原文 えっ、もう終わったの？ 次の巻、明日発売だって！
- 韓国語 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!
- 意味 えっ、もう終わり？次の巻、明日発売なんだって！
言語の勉強は、Langdoguひとつで
どの画面も、この三つの約束に照らしてつくります。まだつくっている途中のものが多いので、約束ごとにいまどこまで来ているかを添えました。
ゲームより夢中に。
学ぶたびに、昨日はできなかったことがひとつ見えてきます。自分の読む文章で知っている単語の割合が上がっていくこと、目に見えるゴール、学んだからこそ育つ相棒。連続記録のカウンターも、罪悪感もありません。
- 知っている単語のハイライト再構築中
- マスコットの相棒開発中
図書館より深く。
選んだすべてのAIとサーバーに開かれて。
自分の単語帳は、ClaudeやChatGPTから開けて、自分のサーバーで動かせて、いつでも持ち出せます。JSONの完全バックアップにはすべてが入り、Ankiファイルには表現とその文が入ります。
- MCPサーバー開発中
- セルフホスト開発中
この一日のためにつくっています
いま実際に動くのは最初のステップだけです。残りはコードが目指している姿で、ステップごとにいまの状況を書いています。
帰りの電車で
利用している路線の運行情報を日本語で開きます。Lingua Layerがその上に韓国語を重ねます。
Lingua Layer公開中
ひとつの単語で目が止まる
発車。この単語を、出会った文といっしょに保存します。
学習ループ予定
あとで、マンガの中で
空気を読む。本を読むは知っている表現に設定済みです。ここでの読むは同じ単語でも、まだ知らない「場の雰囲気を察する」という意味で使われています。そのため、ひとつの表現として別に記録されます。
オントロジーの中核再構築中
その夜
ClaudeやChatGPTに、今日何を学んだかをたずねます。MCPで自分のLangdoguにつながったアシスタントが、自分の集めた文を使っていっしょに振り返ります。
MCPサーバー開発中
翌日
戻ってこなくても、何も責めてきません。途切れる連続記録はなく、地図は置いていったときのままです。
連続記録なし、罪悪感なし方針
連続記録ではなく、相棒を
アプリでは、小さなドットの相棒が学ぶあいだそばにいます。相棒と仲よくなり、なかよし度はおもに実際の学習で深まります。レベルは下がらず、アクセサリーは学習で手に入れるもので、買うことはできません。せかされることもありません。
開発中このブラウザーだけで動く体験版
見た目は変わることがあります。 データはこのブラウザーの中だけに残ります。体験版はLv 4で止まりますが、アプリでは先へ続きます。
Lingua Layerからはじめる
拡張機能をインストールしただけでは、何も翻訳されません。Lingua Layerは選んだものを自分の翻訳ヘルパーに送り、翻訳ヘルパーが自分のCodex CLIで翻訳します。
翻訳ヘルパーは一般にはダウンロード公開していません。セットアップは[email protected]までお問い合わせください。
お問い合わせ、翻訳ヘルパーのセットアップ、アプリの準備ができたときのお知らせ [email protected]
プライバシーポリシーを読む（英語）ポリシーは韓国語と英語で公開しています。Firefox Add-onsに提出した韓国語の原文が優先します。