- 읽다
- 読む
- read
- 读
- lire
- leer
- leggere
- ler
- lesen
- читать
- قرأ
Impara una lingua da ciò che già leggi, guardi e ascolti.
Langdogu sta costruendo un unico registro di ciò che sai, attraverso tutto ciò che leggi, guardi e ascolti. Si comincia da Lingua Layer, disponibile per Firefox, che traduce il cinese e il giapponese in coreano.
La parola «leggere» in ciascuna delle lingue da cui parte Langdogu. Scegline una per mostrarla sul pannello.
Il coreano sovrapposto a testi veri
Lingua Layer stende il coreano sopra pagine, immagini e manga in cinese e in giapponese. Passa dall’originale a entrambi o alla sola traduzione: cambiare vista non avvia mai una nuova traduzione.
Annuncio in treno in lingua originale (Giapponese) con il coreano sovrapposto
、にが。
곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다.
、のまで。
위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.
ので、に。
다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
Menu della caffetteria in lingua originale (Cinese) con il coreano sovrapposto
오늘의 추천
：的，。
오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다.
，。
오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다.
，。
컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
Nuvoletta di un manga in lingua originale (Giapponese) con il coreano sovrapposto
、の？
엇, 벌써 끝났어?
の、！
다음 권, 내일 나온대!
ドキッ
Gli effetti sonori grandi vengono saltati per impostazione predefinita.
Testo d’esempio scritto per questa pagina.
Alt+Shift+O cambia la vista anche qui, come nell’estensione.
Le glosse per parola sono un’anteprima dell’app Langdogu (In sviluppo). Lingua Layer 0.2.1 traduce riga per riga.
Leggi gli esempi con il loro significato in italiano
- Annuncio in treno
- Originale まもなく、2番線に快速電車がまいります。 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。
- Coreano 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
- Significato Tra poco arriverà al binario 2 un treno rapido. È pericoloso: si prega di restare dietro la linea gialla. Alla prossima stazione è possibile cambiare per il treno locale.
- Menu della caffetteria
- Originale 今日推荐 燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。 下午三点以后，第二杯半价。 自带杯子外带，立减两元。
- Coreano 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
- Significato La scelta di oggi. Caffellatte all’avena: con chicchi tostati in giornata, profumato anche con meno zucchero. Dopo le 15 la seconda tazza costa la metà. Porta la tua tazza per l’asporto e hai subito due yuan di sconto.
- Nuvoletta di un manga
- Originale えっ、もう終わったの？ 次の巻、明日発売だって！
- Coreano 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!
- Significato Eh, è già finito? Dicono che il prossimo volume esce domani!
Un solo posto per tutto il tuo studio delle lingue
Tre promesse su cui si misura ogni schermata. Gran parte è ancora in costruzione, quindi ognuna dice a che punto è arrivata.
Più coinvolgente di un gioco.
Ogni sessione ti mostra qualcosa che ieri non sapevi fare: la quota di parole conosciute che sale sui tuoi testi, un traguardo che puoi vedere, un compagno che cresce solo perché hai imparato. Nessun contatore di giorni consecutivi, nessun senso di colpa.
- Evidenziazione delle parole conosciuteIn ricostruzione
- Compagno mascotteIn sviluppo
Più profondo di una biblioteca.
Ciò che sai viene registrato accezione per accezione, attraverso le lingue, con le espressioni fisse come unità e ogni parola legata alla frase in cui l’hai incontrata.
- Nucleo dell’ontologiaIn ricostruzione
Aperto a ogni assistente e server che scegli.
Il tuo vocabolario può essere aperto da Claude e ChatGPT, girare sul tuo server e venire via con te: il backup JSON completo conserva tutto, e i file Anki portano con sé le tue espressioni e le loro frasi.
- Server MCPIn sviluppo
- Self-hostingIn sviluppo
La giornata per cui è pensato
Oggi è reale solo il primo passo. Gli altri sono gli obiettivi dello sviluppo in corso e ciascuno riporta il proprio stato.
Sul treno verso casa
Apri in giapponese l’avviso di servizio della tua linea ferroviaria. Lingua Layer ci stende sopra il coreano.
Lingua LayerDisponibile
Una parola ti ferma
発車, partenza. La salvi con la frase in cui compariva.
Ciclo di apprendimentoPrevisto
Più tardi, in un manga
空気を読む. Avevi segnato come conosciuta 本を読む, leggere un libro. Qui c’è lo stesso 読む in un’accezione che non hai ancora, «capire l’aria che tira», e viene conservata come espressione a sé.
Nucleo dell’ontologiaIn ricostruzione
Quella sera
Chiedi a Claude o a ChatGPT che cosa hai imparato oggi. Collegato al tuo Langdogu tramite MCP, l’assistente ne parla con te usando le tue frasi.
Server MCPIn sviluppo
Domani
Se non torni, nessuno ti rimprovera. Non c’è nessuna serie da interrompere, e la tua mappa è esattamente dove l’hai lasciata.
Niente serie, niente sensi di colpaIntenzione
Un compagno, non una serie da difendere
Nell’app, un piccolo compagno disegnato a puntini resta con te mentre impari. Ci fai amicizia, e il legame cresce soprattutto grazie a ciò che impari davvero. I livelli non scendono mai, gli accessori si guadagnano imparando e non si comprano mai, e niente ti assilla.
In sviluppoDemo solo locale
L’aspetto può cambiare. Resta in questo browser. La demo si ferma al Lv 4; l’app va avanti.
Regala una parola salvata
Prima salva una parola nel lettore. Vai al lettore
Finisci un brano nel lettore per guadagnare il primo accessorio.
Comincia da Lingua Layer
Installare solo l’estensione non traduce nulla. Lingua Layer invia ciò che scegli al tuo servizio companion, e il companion traduce con la tua Codex CLI.
Il companion non è distribuito pubblicamente. Per la configurazione scrivi a [email protected].
Domande, configurazione del companion o un avviso quando l’app sarà pronta [email protected]
Leggi l’informativa sulla privacy (in inglese)L’informativa è pubblicata in coreano e in inglese. Fa fede il testo coreano presentato su Componenti aggiuntivi per Firefox.