一张关于你知道什么的地图

1. 概念信

   • 日语手紙tegami相同汉字与“卫生纸”线上的 手纸 使用相同的汉字。
   • 韩语편지pyeonji
   • 中文信xìn

2. 概念卫生纸

   • 日语トイレットペーパーtoiretto pēpā
   • 韩语화장지hwajangji
   • 中文手纸shǒuzhǐ相同汉字与“信”线上的 手紙 使用相同的汉字。

手紙在日语里是信。手纸在中文里是卫生纸，其中纸是紙的简体。字相同，线路却是两条。

1. 概念出发

   • 日语発車hassha共用汉字
   • 韩语발차balcha 發車共用汉字
   • 中文发车fāchē共用汉字

一个概念，三种语言，同样两个字的日文字形、繁体和简体：発車、發車（발차的汉字写法）和发车。学会其中一个，另外两个在地图上就已经有了位置。

1. 概念学习

   • 日语勉強benkyō相同汉字与“不情愿地”线上的 勉强 使用相同的汉字。
   • 韩语공부gongbu
   • 中文学习xuéxí

2. 概念不情愿地

   • 日语渋々shibushibu
   • 韩语마지못해majimotae
   • 中文勉强miǎnqiǎng相同汉字与“学习”线上的 勉強 使用相同的汉字。

勉強在日语里是学习的意思。中文的勉强则是不情愿，或者刚好够得上（強和强是同一个字的两种写法）。同时读这两种语言的人，需要地图把它们分开。

1. 概念工具

   • 日语道具dōgu相同汉字与“舞台道具”线上的 道具 使用相同的汉字。
   • 韩语도구dogu 道具
   • 中文工具gōngjù

2. 概念舞台道具

   • 日语小道具kodōgu
   • 韩语소품sopum
   • 中文道具dàojù相同汉字与“工具”线上的 道具 使用相同的汉字。

道具在日语里是工具，韩语的도구也是同样的意思。而在中文里，道具是舞台道具，工具叫作工具。