Langdogu

Este site em

Instalar o Lingua Layer

Um mapa do que você sabe

O Langdogu é construído em torno de uma ontologia pessoal: um mapa do que você sabe, do que não sabe e de como as palavras se ligam. Uma lista de palavras só consegue dizer que você viu uma palavra. O mapa é projetado para saber qual sentido você conhece, a frase em que você o encontrou, o que ele tem em comum com seus outros idiomas e quando você está prestes a esquecê-lo.

Em reconstruçãoO núcleo da ontologia está em reconstrução. Cada diagrama desta página é um exemplo que mostra o projeto.

Os conceitos ficam acima dos idiomas

Cada palavra se liga a um conceito, não à sua grafia. Leia o mapa como um mapa de metrô: cada conceito é uma linha, e as palavras que o expressam em cada idioma são as estações.

Escolha uma palavra
Em reconstruçãoExemplo

  1. Conceitocarta

    • Japonês手紙tegamiMesmos caracteres que 手纸, na linha papel higiênico.
    • Coreano편지pyeonji
    • Chinês信xìn

  2. Conceitopapel higiênico

    • Japonêsトイレットペーパーtoiretto pēpā
    • Coreano화장지hwajangji
    • Chinês手纸shǒuzhǐMesmos caracteres que 手紙, na linha carta.

手紙 é uma carta em japonês. 手纸 é papel higiênico em chinês, em que 纸 é a forma simplificada de 紙. Mesmos caracteres, duas linhas.

Mapa de exemplo, escrito para esta página. Leituras em Hepburn, Romanização Revisada do Coreano e pinyin.

発車 em japonês, 발차 em coreano e 发车 em chinês estão numa mesma linha, partida. Elas compartilham os caracteres, nas formas japonesa, tradicional e simplificada, e pronúncias que se reconhecem nos três idiomas; assim, uma palavra aprendida uma vez tem onde pousar em cada idioma.

Os mesmos caracteres também podem significar outra coisa. 手紙 é uma carta em japonês; 手纸, em chinês, é papel higiênico. O mapa os mantém em duas linhas diferentes, unidas apenas por uma ligação pontilhada e apagada que diz “mesmos caracteres”, para que conhecer um nunca marque o outro como conhecido.

Uma linha de chegada, não um feed sem fim

Cada etapa começa pela menor unidade cuja pronúncia é certa e termina numa linha de chegada à vista: uma frase completa. A frase que você termina vira o material da etapa seguinte.

Sozinho, 発 pode ser lido de mais de um jeito. Dentro de 発車, só pode ser lido de um jeito, então é na palavra que esta linha começa. Cada estação acrescenta um pouco, e a linha termina numa frase que você consegue ler inteira.

Os níveis se empilham da mesma forma: palavra, locução, frase, conversa. A linha de chegada de um nível é o ponto de partida do seguinte; assim o progresso tem forma, e um fim que você enxerga desde o começo.

Estações da linhaEm reconstruçãoExemplo

Estação 1 de 4Início: a menor unidade que você consegue pronunciar com certeza

発車

はっしゃ

partida (de um trem)

Novo nesta estação

Linha de exemplo, escrita para esta página.

A mesma palavra, num sentido que você ainda não tem

O que você sabe é registrado sentido por sentido, dentro das frases. Você pode conhecer 読む numa frase e não na seguinte.

Você marcou 本を読む, ler um livro, como conhecida. Aí um balão de mangá diz 空気を読む: perceber o clima, literalmente “ler o ar”. É o mesmo 読む num sentido que você ainda não tem, dentro de uma expressão cujo significado não é a soma das palavras.

O Langdogu sugere guardá-la como expressão fixa, uma unidade com revisão própria, e você confirma. No primeiro app, “conhecida” é o que você mesmo marca; avaliar isso a partir da sua leitura, frase por frase, vem depois.

Sentido de 読む

Em reconstruçãoExemplo

  • Um e-book

    毎晩、寝る前に本を読む。

    Toda noite eu leio um livro antes de dormir.

    本を読む
    hon o yomu, ler um livro

    Conhecida: você marcou

  • Balão de mangá

    ちょっとは空気を読んでよ。

    Vê se percebe o clima!

    空気を読む
    kūki o yomu, perceber o clima
    perceber o clima
    Literalmente: ler o ar

    Um sentido que você ainda não tem

Sugestão: guardar 空気を読む como uma expressão fixa

Nada muda até você confirmar.

Frases de exemplo, escritas para esta página.

Cada palavra lembra onde você a encontrou

A página, o quadro do mangá, a linha. A revisão traz de volta o momento, não um cartão só com uma definição.

Cada ocorrência é guardada com a frase e a origem. Uma ocorrência em outro idioma cai na mesma linha de conceito; assim, 发车 num quadro de horários de ônibus chinês é a mesma ideia que você salvou de um aviso de trem japonês.

Em reconstruçãoExemplo

  1. Dia 0Salva com a frase

    Aviso de circulação de trem, lido no Firefox

    強風の影響で、発車が10分ほど遅れています。

    As partidas estão com cerca de 10 minutos de atraso por causa de ventos fortes.

  2. Dia 12

    Balão de mangá

    発車まであと5分！走れ！

    Cinco minutos para a partida! Corre!

  3. Dia 30

    Quadro de horários de ônibus, em chinês

    末班车23:00发车。

    O último ônibus sai às 23h.

Ocorrências de exemplo de um conceito, partida, ao longo de 30 dias.

A revisão volta pouco antes de você esquecer

Cada palavra e cada expressão fixa tem seu próprio estado de repetição espaçada (FSRS), agendado a partir das suas respostas.

O FSRS estima a chance de você lembrar de um item e o traz de volta quando essa chance está prestes a cair abaixo de 90%. Cada revisão bem-sucedida empurra a próxima para mais longe.

Seu histórico só recebe acréscimos, nunca é sobrescrito. Ocorrências e revisões apenas acrescentam uma linha; assim, o caminho até você conhecer uma palavra continua legível anos depois, e você ainda pode apagar qualquer item, a origem dele ou a sua conta inteira.

Chance de lembrar 発車

Em reconstruçãoExemplo

Dia 0Dias desde que você a salvouDia 120

  • Hoje
  • Uma revisão
  • Se a revisão de hoje for pulada

Exemplo da probabilidade de lembrar 発車 ao longo de 120 dias. As revisões dos dias 2 (Bom), 8 (Difícil) e 17 (Bom) ocorreram quando essa probabilidade chegou a 90%, e cada intervalo foi mais longo que o anterior. Hoje é o dia 41, e há uma revisão pendente.

Responder à revisão de hojeRevisão pendente hoje, dia 41

HistóricoLinhas são apenas acrescentadas.

  1. Dia 0Salva com a frase, de um aviso de circulação de trem
  2. Dia 2Revisada: Bom
  3. Dia 8Revisada: Difícil
  4. Dia 12Encontrada de novo num balão de mangá
  5. Dia 17Revisada: Bom
  6. Dia 30O mesmo conceito encontrado em chinês, como 发车

Exemplo. A curva usa a curva de esquecimento do FSRS; a força da memória depois de cada resposta é ilustrativa.
Planejado

O dicionário é compartilhado. O que você sabe é seu.

Conceitos, sentidos e expressões fixas são um terreno comum. O que você salvou, o que você sabe e como você revisou ficam no seu próprio registro e nunca são gravados de volta no dicionário compartilhado.

PlanejadoSeus dados são seus: exportação completa em formatos abertos a qualquer momento, e cancelar um plano pago nunca impede você de ler, revisar ou exportar o que tem.

Dicionário compartilhado

  • Conceitos
  • Sentidos
  • Expressões fixas

Seu registro aponta para o dicionário

Nada do seu registro é gravado de volta

Seu registro

  • O que você salvou
  • O que você sabe
  • Onde você encontrou
  • Como você revisou

Cada idioma aparentado deveria custar menos

O que você sabe de um idioma deveria dar uma vantagem inicial no próximo, por meio de significados, raízes e caracteres em comum, e mostrar exatamente onde dois idiomas diferem.

Francês, espanhol, italiano e português compartilham a maior parte da sua camada intermediária de gramática, e os mesmos caracteres ligam palavras do japonês, do coreano e do chinês. O Langdogu vai medir essa vantagem em vez de presumi-la. O compartilhamento de regras entre idiomas aparentados existia no protótipo anterior e está em reconstrução.

Mostrar
Em reconstruçãoExemplo

  • FrançaisFrancês

    Jelisunlivre.

  • EspañolEspanhol

    sem pronomeLeounlibro.

  • ItalianoItaliano

    sem pronomeLeggounlibro.

  • PortuguêsPortuguês

    sem pronomeLeioumlivro.

Estou lendo um livro.

O verbo e o substantivo vêm das mesmas raízes nos quatro, e as palavras aparecem na mesma ordem.

Uma palavra, os mesmos caracteres, três leituras

  • 학생haksaeng, Coreano
  • 学生gakusei, Japonês
  • 学生xuésheng, Chinês
  • estudante
Frases de exemplo, escritas para esta página.

Ler no limite do que você sabe

Duas peças do protótipo anterior estão sendo reconstruídas sobre o mapa.

Destaque de palavras conhecidasEm reconstrução

Frase por frase, um modelo de IA avaliaria quais palavras você já conhece, para que as desconhecidas se destaquem, e filtros de nível como o JLPT definiriam o limite. O JLPT não publica uma lista oficial de vocabulário desde 2010, então os filtros usariam listas de terceiros claramente identificadas. Uma versão baseada em lista foi prototipada antes, como extensão para Firefox.

Considerar conhecidas: palavras até
Em reconstruçãoExemplo

大雨の影響で、電車に遅れが出ています。現在、一部の区間で運転を見合わせています。

40% deste aviso são palavras que você conhece (4 de 10)

Aviso de exemplo, escrito para esta página. Os níveis são ilustrativos.

Roteamento de modelosEm reconstrução

Modelos leves, como o Claude Haiku, cuidariam do pré-processamento e da maioria das frases; expressões idiomáticas e trechos ambíguos iriam para modelos mais fortes, como o Claude Opus. O protótipo anterior roteava por custo, com um modelo mais forte conferindo uma amostra das respostas de um modelo mais barato; escolher um modelo mais forte com base na dificuldade é novidade.

Em reconstruçãoExemplo

Modelos leves, como o Claude Haiku

Pré-processamento e a maioria das frases

  • まもなく、3番線から電車が発車します。Uma frase simples
  • 末班车23:00发车。Uma frase simples

Modelos mais fortes, como o Claude Opus

Expressões idiomáticas e trechos ambíguos

  • ちょっとは空気を読んでよ。Uma expressão idiomática: perceber o clima
  • 結構です。Ambígua: “tudo bem” ou “não, obrigado”
Frases de exemplo, escritas para esta página.

11 idiomas para começar. Todos os idiomas são a meta.

A camada de conceitos foi projetada para onze idiomas em seis sistemas de escrita, escritos da esquerda para a direita e da direita para a esquerda. Onze é onde o mapa começa, não onde ele termina.

Hoje, o Lingua Layer traduz chinês e japonês para coreano. O primeiro público do app são falantes de coreano que leem japonês na web; chinês simplificado e inglês também estão no escopo.

  • 한국어읽다Hangul
  • EnglishreadLatino
  • 中文读Caracteres chineses
  • 日本語読むKana e kanji
  • FrançaislireLatino
  • EspañolleerLatino
  • ItalianoleggereLatino
  • PortuguêslerLatino
  • DeutschlesenLatino
  • РусскийчитатьCirílico
  • العربيةقرأÁrabe, da direita para a esquerda
  • Todos os idiomasA meta

De onde isto vem

O mapa foi projetado e parcialmente prototipado antes de o Langdogu ter um nome. Esse protótipo foi aposentado; o projeto está em reconstrução.

  1. Início de 2026

    Protótipo anterior

    Um protótipo anterior de ontologia foi construído em torno de um grafo de 11 idiomas. Hoje está aposentado.

  2. Meados de 2026

    Em reconstrução

    O método foi redesenhado: um histórico que só recebe acréscimos, e idiomas tratados como dados.

  3. Agosto de 2026

    Protótipo anterior

    Um marcador de palavras conhecidas baseado em lista foi prototipado como extensão para Firefox.

  4. Outubro de 2026

    Em reconstrução

    O desenvolvimento do app Langdogu começou, e o núcleo da ontologia está sendo reconstruído para ele.

Um registro, muitas portas

O mapa é o patrimônio. A extensão, o app, o assistente de IA com quem você já conversa e o seu próprio servidor são portas para um registro único.

  • No ar

    Lingua Layer

    Onde você encontra uma palavra na web. A versão 0.2.1 traduz chinês e japonês para coreano no Firefox. Ela ainda não guarda vocabulário nem histórico de aprendizado.

    Sobre o Lingua Layer
  • Em desenvolvimento

    O app Langdogu

    Guarda o registro e a revisão: salve uma expressão com a frase, revise com FSRS e veja as expressões que você conhece diferenciadas na próxima leitura.

    Sobre o app
  • Em desenvolvimento

    Assistentes de IA, via MCP

    O Claude, o ChatGPT e outros assistentes compatíveis com MCP poderiam abrir seu vocabulário e conversar com você sobre o que você aprendeu hoje, só depois que você adicionar o Langdogu e aprovar.

    Aberto por princípio
  • Em desenvolvimento

    Seu próprio servidor

    Os mesmos recursos de aprendizado, a mesma API e o mesmo servidor MCP no seu próprio PC, NAS ou servidor. Grátis para sempre; você usa a sua própria chave de IA e paga direto ao provedor.

    Aberto por princípio

Tudo o que você aprende deveria ter onde ficar.

O status de cada peça

Dúvidas ou ideias sobre o mapa: [email protected]