Disponible en Complementos para Firefox
Lingua Layer
Lee en coreano páginas web, imágenes y manga en chino y japonés. Lingua Layer es una extensión de Firefox que coloca el coreano justo donde está el texto original y deja la página tal como está.
Prueba la capa coreana
Tres ejemplos escritos para esta página, mostrados como los muestra Lingua Layer. Cambia la vista, abre una palabra en el margen o usa el propio atajo de la extensión.
Anuncio de tren, en japonés con la capa coreana
、にが。
곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다.
、のまで。
위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오.
ので、に。
다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
Menú de cafetería, en chino con la capa coreana
오늘의 추천
：的，。
오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다.
，。
오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다.
，。
컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
Globo de manga, en japonés con la capa coreana
、の？
엇, 벌써 끝났어?
の、！
다음 권, 내일 나온대!
ドキッ
Las onomatopeyas grandes se omiten por defecto.
Texto de ejemplo escrito para esta página.
Alt+Shift+O cambia la vista aquí, igual que en la extensión.
Las glosas por palabra son un adelanto de la app de Langdogu (En desarrollo). Lingua Layer 0.2.1 traduce por líneas.
Leer los ejemplos con su significado en español
- Anuncio de tren
- Original まもなく、2番線に快速電車がまいります。 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 次の駅で、各駅停車にお乗り換えいただけます。
- Coreano 곧 2번 승강장에 쾌속 전철이 들어옵니다. 위험하오니 노란 선 안쪽으로 물러나 주십시오. 다음 역에서 각 역 정차 열차로 갈아타실 수 있습니다.
- Significado En breve llegará un tren rápido al andén 2. Es peligroso, así que les rogamos que se coloquen detrás de la línea amarilla. En la próxima estación pueden hacer transbordo al tren local.
- Menú de cafetería
- Original 今日推荐 燕麦拿铁：用当天烘焙的豆子，少糖也很香。 下午三点以后，第二杯半价。 自带杯子外带，立减两元。
- Coreano 오늘의 추천 오트 라테: 당일 볶은 원두를 써서 설탕을 줄여도 향이 좋습니다. 오후 3시 이후에는 두 번째 잔이 반값입니다. 컵을 가져와 포장하면 바로 2위안을 빼 드립니다.
- Significado Recomendación del día. Latte de avena: hecho con café tostado ese mismo día, conserva todo su aroma con menos azúcar. A partir de las 15:00, el segundo vaso a mitad de precio. Trae tu propio vaso para llevar y te descontamos dos yuanes.
- Globo de manga
- Original えっ、もう終わったの？ 次の巻、明日発売だって！
- Coreano 엇, 벌써 끝났어? 다음 권, 내일 나온대!
- Significado ¿Eh, ya se acabó? ¡Dicen que el próximo tomo sale mañana!
Todo lo que hace
No se traduce nada hasta que lo pides. Cuando lo haces, Lingua Layer trabaja con el texto de una página, con el texto dentro de imágenes y con manga.
En una página web
Para artículos, fichas de producto, foros y cualquier otra cosa escrita como texto.
- La página entera, o solo una selección
- Traduce todo lo que hay en la página, o selecciona las frases que necesitas y traduce solo esas.
- El texto que la página añade después
- Cuando la página carga más texto después de abrirse, el texto nuevo también se detecta y se traduce.
- Primero, lo que ves
- El texto en pantalla se traduce antes que el resto de la página, para que empieces a leer antes.
- Manual por defecto
- No pasa nada hasta que lo pides. Para los sitios que lees a menudo, elige traducir siempre, y esos sitios se traducen sin que tengas que pedirlo.
Texto dentro de imágenes
Capturas de pantalla, carteles, la foto de un menú: texto que forma parte de la imagen.
- Una imagen o una región seleccionada al arrastrar
- Selecciona una imagen o arrastra para marcar una región en cualquier parte de la pantalla. El texto que contiene se reconoce y el coreano se coloca sobre el lugar donde está cada línea.
- Un reconocimiento que puedes corregir
- Si un carácter se leyó mal, corrige el texto reconocido y vuelve a traducir esa región.
- La imagen se queda como estaba
- El coreano es una capa superpuesta. La imagen original nunca se modifica.
Manga
Japonés en vertical, varios globos en una página y onomatopeyas dibujadas en la ilustración.
- Primero, la columna de la derecha
- El japonés vertical se lee como se escribe, empezando por la columna de la derecha.
- Varios globos a la vez
- Arrastra sobre una viñeta con varios globos y cada uno recibe su propia traducción al coreano.
- Onomatopeyas tal como se dibujaron
- Las onomatopeyas decorativas grandes se omiten por defecto. Actívalas si también quieres traducirlas.
Una página de manga, leída en orden
- Globo 1いらっしゃいませ！어서 오세요!¡Bienvenidos!
- Globo 2メロンパン、まだありますか？멜론빵, 아직 있어요?¿Todavía queda pan de melón?
- Globo 3ちょうど焼きたてですよ！마침 방금 구운 거예요!¡Acaba de salir del horno!
ホカホカ La onomatopeya del calor del pan recién hecho. Se omite por defecto; puedes activar las onomatopeyas.
Cómo lo lees
Unos pocos ajustes deciden qué ves y cómo se traduce el texto.
- Vista
- Original
- Ambos
- Traducción
Cambia entre ellas cuando quieras. Cambiar de vista nunca vuelve a traducir.
- Contexto
- General
- Compras
- Manga
Se elige automáticamente por defecto. Puedes elegir el que corresponda a lo que estás leyendo.
- Calidad
- Rápida
- Equilibrada
- Máxima
Para el texto de la página y de la selección. Las imágenes y las regiones de manga siempre usan la calidad Máxima.
- Por sitio
- Cuando lo pidas
- Traducir siempre
- No traducir
Por defecto se traduce cuando lo pides. Marca los sitios que quieres traducir siempre.
Cómo funciona
Lingua Layer no traduce por sí sola. Lo que eliges va a un ayudante de traducción que ejecutas tú, y el ayudante lo traduce con tu propia Codex CLI.
- En tus propios dispositivosFirefoxLingua Layer recoge el texto o la región de imagen que elegiste.
- Tu ayudante de traducciónEn tu PC, escuchando solo en 127.0.0.1 con un token propio de cada instalación, o en tu propio NAS por HTTPS privado. Reconoce el texto de las imágenes y guarda los resultados en caché.
- Codex CLICon la sesión iniciada en tu propia cuenta de ChatGPT. Las traducciones usan tu cuota de Codex.
- En OpenAIOpenAIDonde se hace la traducción. Se aplican las políticas de OpenAI y la configuración de tu cuenta.
Fuera del recorrido
- un servidor de Langdogu
- una clave de API
- anuncios
- analíticas
- rastreo
Tu ayudante de traducción
El ayudante de traducción es un pequeño servicio que funciona en tu propio PC o en tu propio NAS. En un PC solo escucha en 127.0.0.1, y cada solicitud necesita el token de conexión creado para tu instalación. A un NAS se llega por HTTPS privado, por ejemplo dentro de tu red de Tailscale, así que tu teléfono y otros dispositivos pueden usar el mismo ayudante.
El reconocimiento de texto de las imágenes se hace en el ayudante. Las traducciones se guardan en caché en su disco y se reutilizan, y los dispositivos que comparten un NAS comparten una misma caché.
La Codex CLI, con la sesión iniciada en tu cuenta de ChatGPT
El ayudante traduce con la Codex CLI, con la sesión iniciada en tu propia cuenta de ChatGPT. Tus credenciales de ChatGPT nunca se introducen en la extensión; las gestiona la Codex CLI de tu PC o NAS.
Cada traducción nueva usa tu cuota de uso de Codex. No hay clave de API ni ningún servidor de Langdogu en el recorrido. Se aplican las políticas de OpenAI y la configuración de tu cuenta.
Antes de instalar
Instalar solo la extensión no traduce nada. La configuración actual es para usuarios pioneros que se sienten cómodos ejecutando un servicio local.
Qué necesitas
- Firefox
Firefox 140 o posterior en escritorio. Firefox para Android 142 o posterior.
- Un ayudante de traducción
Funciona en un PC con Windows y Node.js 22 o posterior o en un NAS que ejecute contenedores.
Para usar Lingua Layer en tu teléfono, el ayudante tiene que estar en un NAS al que tu teléfono pueda llegar por HTTPS privado.
- La Codex CLI
Con la sesión iniciada en tu cuenta de ChatGPT mediante
codex login. Las traducciones consumen la cuota de Codex de esa cuenta.- Una conexión
La traducción no funciona sin conexión. El texto y las regiones de imagen que eliges van a OpenAI a través de tu Codex CLI.
Cómo conseguir el ayudante de traducción
El ayudante de traducción no está disponible públicamente. Aún no hay instalador público ni guía de configuración, así que la configuración para los primeros usuarios se organiza por correo.
Instala Lingua Layer desde Complementos para Firefox.
Instalar Lingua LayerPide por correo la configuración del ayudante e indica si lo vas a ejecutar en un PC con Windows o en un NAS.
[email protected]
Atajos, menús y pantalla táctil
Con teclado
Estos son los atajos predeterminados. Puedes cambiarlos en Firefox. El menú contextual inicia las mismas traducciones.
| Teclas | Qué hace |
|---|---|
| AltShiftT | Activar o desactivar la página |
| AltShiftS | Selección |
| AltShiftI | Imagen o región |
| AltShiftM | Región de manga |
| AltShiftO | Original o traducción |
El último también funciona en la demo de arriba.
En Android
Lingua Layer funciona en Firefox para Android 142 o posterior. Allí no hay atajos: usa los botones de la ventana emergente de la extensión y arrastra con el dedo para seleccionar una región de una imagen o de una página de manga.
Tu teléfono se conecta a un ayudante de traducción en tu NAS por HTTPS privado.
Lo que viene después
Lingua Layer es la primera pieza de Langdogu. Estas piezas se construyen sobre ella, y ninguna forma parte de Lingua Layer 0.2.1.
- Previsto
El ciclo de aprendizaje
Guarda una palabra desconocida con su frase mientras lees, repásala en Langdogu y ve las palabras que conoces marcadas la próxima vez que leas.
- En desarrollo
La app de Langdogu
Guarda el registro y los repasos: las expresiones que guardaste, cada una con la frase en la que la encontraste, repasadas con repetición espaciada (FSRS).
Sobre la app - En desarrollo
Tu vocabulario, abierto a Claude y ChatGPT
Un servidor MCP, para que Claude, ChatGPT y otros asistentes puedan abrir tu vocabulario de Langdogu y hablar contigo de lo que aprendiste hoy. Nada se conecta a menos que lo añadas y lo apruebes.
Diseño abierto
Preguntas
¿Langdogu ve las páginas que leo?
No. No hay ningún servidor de Langdogu. El texto o la región de imagen que eliges va de Firefox a tu propio ayudante de traducción y, después, a través de tu Codex CLI, a OpenAI, donde se aplican las políticas de OpenAI y la configuración de tu cuenta. Los campos de entrada, las zonas editables y el texto oculto se omiten, y se bloquean las capturas de región que se superponen con campos sensibles.
Leer la política de privacidad (en inglés)La política está publicada en coreano y en inglés. Prevalece el texto coreano presentado en Complementos para Firefox.
¿Dónde consigo el ayudante de traducción?
Todavía no está disponible públicamente: no hay instalador público ni guía de configuración. Instala la extensión desde Complementos para Firefox, escribe a [email protected] y la configuración se organiza por correo.
¿Funciona sin conexión?
No. El reconocimiento de texto se hace en tu ayudante, pero la traducción la hace OpenAI a través de tu Codex CLI, así que necesita conexión.
¿Cuánto cuesta?
Lingua Layer no usa clave de API. Las traducciones consumen la cuota de Codex incluida en tu propio plan de ChatGPT, así que lo que se incluye, los límites y cualquier cargo adicional dependen de las condiciones de OpenAI para tu plan.
¿Qué idiomas traduce?
Chino y japonés, al coreano.
¿Necesito una cuenta de Langdogu?
No. Esta versión no tiene cuentas de Langdogu, y no guarda vocabulario, historial de aprendizaje ni datos de repaso.
¿Es de código abierto?
Hoy no. El código de Lingua Layer es All Rights Reserved (todos los derechos reservados).
¿Funciona en ventanas privadas?
No. Lingua Layer no funciona en ventanas privadas.
¿Cómo borro la caché?
Desde los ajustes de la extensión. En un NAS que comparten varios dispositivos, esto borra la caché compartida para todos. Las traducciones en caché no caducan con el tiempo; cuando la caché llega a su límite de tamaño, se eliminan las que llevan más tiempo sin usarse. Quitar la extensión no borra la caché de tu PC o NAS.
¿Por qué Firefox?
Lingua Layer está hecha para Firefox: Firefox 140 o posterior en escritorio y Firefox para Android 142 o posterior, así que la misma extensión funciona en tu equipo y en tu teléfono. Hoy no es compatible con otros navegadores.
Lingua Layer 0.2.1
Los datos de la versión que está disponible hoy.
- Versión
- 0.2.1, publicada en Complementos para Firefox desde el 9 de octubre de 2026. Complementos para Firefox lo marca como experimental y como un complemento que requiere servicios de pago o hardware adicional.
- Funciona con
- Firefox 140 o posterior en escritorio. Firefox para Android 142 o posterior.
- También necesitas
- Tu propio ayudante de traducción, en tu PC o en tu propio NAS, y la Codex CLI con la sesión iniciada en tu cuenta de ChatGPT. La extensión por sí sola no traduce nada.
- Adónde va el texto
- Solo lo que eliges traducir: el texto que seleccionaste o se extrajo, el contexto que lo rodea y, cuando hace falta, el título de la página; en imágenes y manga, la región que elegiste y el texto reconocido en ella. Va a tu ayudante de traducción, que lo envía a OpenAI a través de tu Codex CLI y usa tu cuota de Codex. La traducción no funciona sin conexión.
- Lo que no hay
- Ningún servidor de Langdogu, ninguna clave de API, ni anuncios, ni analíticas, ni rastreo.
- Licencia
- All Rights Reserved (todos los derechos reservados). Hoy Lingua Layer no es de código abierto.
- Privacidad
- Política de privacidad de Lingua Layer (en inglés) La política está publicada en coreano y en inglés. Prevalece el texto coreano presentado en Complementos para Firefox.
- Contacto
- [email protected]